Sunan an-Nasa'i、ハディース 3168
Salman al-Farsiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ " .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ユーサフが私たちに伝えた。彼は言った:ライスが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブ・ブン・ムーサーが私に伝えた。マクフールから、シュラフビール・ブン・シムトから、サルマーンからの伝承である。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「誰であれアッラーの道において一日一晩リバート(国境警備)を行う者は、一ヶ月間の断食と夜間礼拝を行った者と同じ報奨を得る。もし彼がその状態で亡くなれば、彼が行っていた善行は継続して彼に記録され、彼は試みる者(アル=ファッターン)から守られ、彼の糧は与え続けられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
昼夜一日リバートに従事することは、大きな報奨と継続する功徳をもたらす。
国境やその他の指定された防衛拠点で共同体を守るための警備任務。
故人を墓の中で尋問する天使たち。
夜の礼拝と崇拝行為。
学者たちはここから、誠実なリバートには特別な功徳があり、その報奨は一か月の断食と夜の礼拝にたとえられていると導き出している。死後も報奨が続くという言葉は、その人が続けていた善行に対する報奨を示す。墓での尋問から守られることや糧を授かることの約束は、この伝承で述べられている特別な恩恵に属するが、信仰と崇拝に関する通常の義務を不要にするものではない。
- 誠実な意図をもって、任された警備や保護の務めを慎重に果たす。
- 善行を続ける。この伝承は、忠実に続けた行いに対する報奨が続くことを強調している。
- 崇拝行為の報奨を大切にしつつ、この伝承を他の義務をおろそかにする理由にしない。