Sunan an-Nasa'i、ハディース 3170
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語った。」彼は言った:「イブン・アル=ムバーラクが私たちに語った。」彼は言った:「アブー・マアンが私たちに語った。」彼は言った:「ザフラ・ブン・マアバドが私たちに語った。」それはウスマーンの解放奴隷であるアブー・サーリフから伝えられた。彼は言った:「ウスマーン・ブン・アッファーン(アッラーよ彼を嘉したまえ)は言った:『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーの道における一日は、それ以外のことにおける千日よりも優れている。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道における一日は、ほかの千日にも勝る。
アッラーのために誠実に尽力すること。この書の文脈では、イスラームの定めと規則の範囲内でのジハードを指します。
学者たちはこの比較を、アッラーの道において誠実に尽力する一日の大きな功徳を強調するものと解しています。報いは誠実さと正しい意図に結びついており、この言葉はイスラーム法の限界を越える許可を与えるものではありません。この伝承は尽力を促しますが、それだけであらゆる行為の価値について無制限の規則を定めるものではありません。
- 善行では誠実さを求め、その尽力をアッラーの御満悦に向けましょう。
- 信仰と共同体に役立つ意義ある取り組みのために時間を使いましょう。
- どのような尽力においても、公正さとイスラームの定めを守りましょう。