Sunan an-Nasa'i、ハディース 317
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからその父、Abzaまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7その父、Abzaأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً .
アムル・ブン・ヤズィードが私たちに伝え、彼が言った:バフズが私たちに伝え、彼が言った:シュウバが私たちに伝え、彼が言った:アル=ハカムが私たちに伝え、ザッルから、イブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、その父からの伝承である。ある男がウマル・ブン・アル=ハッターブにタイアンムムについて尋ねたが、ウマルはどう答えるべきかわからなかった。そこでアンマールが言った。「あなたがたが遠征中に一緒だった時のことを覚えていますか?私はジュヌブの状態になり、土の中で転げ回ってから預言者ﷺのもとへ行くと、預言者ﷺは『これだけで十分であったのに』と言われました。」そしてシュウバは両手で膝を打ち、手に息を吹きかけてから、顔と両手の甲を一度だけ撫でた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タヤンムムでは、顔と手のひらを一度ぬぐえば十分です。
軍事遠征中、アンマール・イブン・ヤースィルはジャナーバの状態にあり、土の上を転がりました。預言者 ﷺ は、簡単なタヤンムムの動作で十分だと教えました。
水がない、または使用できない場合に、清浄な土や砂ぼこりを用いて行う儀礼的な清め。
通常、グスル(全身の沐浴)が必要となる大きな儀礼的不浄の状態。
学者たちは、正当な理由がある場合、タヤンムムはグスルの代わりにもなると、この伝承から導いています。伝承では顔と手のひらを一度ぬぐう方法が述べられていますが、具体的な手順や手をどこまでぬぐうかについては法学者の間で見解が異なります。シュウバによる実演はこの方法を裏づけていますが、規則は他の伝承も併せて考慮して判断されます。
- タヤンムムの実際の手順を学び、使える水がないときにどう礼拝すればよいかを知りましょう。
- 条件について疑問があれば、専門家に尋ね、規則を注意深く守りましょう。
- 信頼できる指針が定める以上に、礼拝を難しくしないようにしましょう。