Sunan an-Nasa'i、ハディース 318
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . قَالَ لاَ تُصَلِّ . قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ . فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ . فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ . وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
イブン・アブドゥッラフマーンは伝えた。「ある男が大浄を要する状態になったが水が見つからず、ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)のところへ来て言った。『私は大浄を要する状態になりましたが、水が見つかりません』と。ウマルは『礼拝してはならない』と言った。アンマールは彼に言った。『あなたがたが遠征中に共に大浄を要する状態になり、水が見つからなかった時のことを覚えていないのですか。あなたは礼拝しませんでしたが、私は土で清めを行って礼拝しました。その後、預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えすると、預言者は「それだけであなたには十分であった」と仰せられました』」シュウバは両手を一度打ち合わせ、息を吹きかけ、こすり合わせてから顔を拭った。(アンマールは続けた)「ウマルは何かを言いましたが、私には分かりませんでした」。そこでアンマールは「もしお望みなら、この話はしないでおきましょう」と言った。サラマはこの伝承経路の中でアブー・マーリクについて言及し、さらに「あなたが自ら引き受けたことについては、そのままあなたに任せよう」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がない場合、大きな沐浴の代わりにタヤンムムを行えばよい。
性交または射精の後の儀礼的な不浄状態で、通常は大きな沐浴が必要です。
水がない、または使用できないときに、清浄な土や砂ぼこりを用いて行う儀礼的な清めです。
教友たちが移動中に参加していた軍事遠征、または旅です。
学者たちは、ジュヌブの状態にあり水が見つからない場合、大きな沐浴の代わりにタヤンムムを行えると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はアッマールに、地面の上を転がるのではなく、簡潔なタヤンムムの方法を教えました。土を打つ回数や腕をどこまで拭うかなどの細部について法学派間に違いはありますが、正当な事情で水が使えない場合、タヤンムムによって礼拝のための清めが得られるという基本原則は認められています。
- ジャナーバの状態で水が見つからないときは、タヤンムムをして礼拝しましょう。礼拝を怠ってはいけません。
- 伝承に基づく簡潔なタヤンムムの方法を学び、不必要な動作は避けましょう。
- 実践方法に迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。