Sunan an-Nasa'i、ハディース 319
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ . فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ . فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・タミームが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私たちに語った。」彼は言った。「シュウバが私たちに語った。」アル=ハカムとサラマから、ズルから、イブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、その父からの伝承である。ある男がウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)のところに来て言った。「私はジュヌブ(大浄の破れ)の状態になりましたが、水が見つかりません。」ウマルは言った。「礼拝してはならない。」アンマールは言った。「信者たちの長よ、覚えておられませんか。私とあなたが遠征隊にいた時、二人ともジュヌブになり、水が見つかりませんでした。あなたは礼拝しませんでしたが、私は土の上で転がってから礼拝しました。私たちがアッラーの使徒ﷺのところに来た時、私はそのことをお話ししました。すると使徒ﷺは『それだけであなたには十分であったのに』と言われました。そして預言者ﷺは両手で地面を打ち、そこに息を吹きかけ、顔と両手を拭われました――サラマはこの点について疑念を抱き、『肘までか、ただ両手だけかは分からない』と言った――ウマルは言った『あなたが引き受けたことについては、あなたが責任を負うがよい』。シュウバは言った。「彼(サラマ)は両手、顔、前腕と言っていた。」マンスールは彼に言った。「何を言っているのか。前腕について言及しているのはあなただけだ。」そこでサラマは再び疑念を抱き、「前腕が言及されたかどうかは分からない」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水がない場合、大きな儀礼的沐浴の代わりにタヤンムムを行えばよい。
アッマール・イブン・ヤースィルは、ジャナーバの後に二人とも水がなかった遠征について、ウマルに思い起こさせました。アッマールは土の上を転がって礼拝しましたが、預言者 ﷺ は、両手で地面を打ち、その手で顔と手をぬぐえば十分だと説明しました。
通常は大きな沐浴が必要となる、大きな儀礼的不浄の状態。
水がない、または水を使えない場合に、清浄な土やほこりで行う儀礼的清め。
信徒たちの指導者を指す称号。ここではウマルに対して用いられています。
学者たちは、水を見つけられない場合、タヤンムムが大きな沐浴の代わりになるとこの伝承から導いています。預言者 ﷺ は、両手で地面を打ち、顔と両手をぬぐう方法を説明しました。この伝承には、前腕へのぬぐいに言及があったかどうか不確かな部分があります。ぬぐう範囲の詳細について法学派の見解は異なり、ハナフィー派とマーリキー派は通常、肘までぬぐうことを求めます。一方、シャーフィイー派とハンバリー派は、顔と手首までの手で十分とします。
- ジャナーバの後に水が見つからない場合は、タヤンムムを行い、礼拝を怠らないようにしましょう。
- 説明された方法でタヤンムムを行い、土の上を転がって身体を汚すことは避けましょう。
- タヤンムムの細部に関する相違は、知識をもって、認められた法学派を尊重しながら話し合いましょう。