Sunan an-Nasa'i、ハディース 3176
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼は言った:ダムラが私たちに語り、アブー・ズルア・サイバーニーから、アブー・スカイナ――解放された奴隷の一人――から、預言者ﷺの教友の一人からの伝承として述べた。「預言者ﷺが塹壕を掘るよう命じられた時、彼らの前に岩が立ちはだかり、掘削の妨げとなった。そこでアッラーの使徒ﷺは立ち上がり、つるはしを取り、外套を塹壕の端に置かれ、こう仰せられた:『あなたの主の御言葉は、真実と正義において完結した。誰もその御言葉を変えることはできない。かれこそは全聴者、全知者であられる。』するとアッラーの使徒ﷺの一撃とともに岩の三分の一が砕け散った。サルマーン・ファーリスィーが立って見守る中、使徒ﷺの一撃に合わせて稲妻が光った。次いで二打目を加えられ、再び仰せられた:『あなたの主の御言葉は、真実と正義において完結した。誰もその御言葉を変えることはできない。かれこそは全聴者、全知者であられる。』するとさらに三分の一が砕け、稲妻が光り、サルマーンもそれを見た。そして三打目を加えられ、仰せられた:『あなたの主の御言葉は、真実と正義において完結した。誰もその御言葉を変えることはできない。かれこそは全聴者、全知者であられる。』残りの三分の一も砕け落ちた。アッラーの使徒ﷺは出てきて、外套を取って座られた。サルマーンは言った:『アッラーの使徒よ、あなたが打つたびに稲妻が光るのを私は見ました。』アッラーの使徒ﷺは彼に言われた:『サルマーンよ、お前はそれを見たのか。』彼は答えた:『はい、あなたを真理をもって遣わされた方にかけて、アッラーの使徒よ。』使徒ﷺは言われた:『私が最初の一撃を加えた時、キスラーの都市群とその周辺、および多くの都市が私に示され、私は自分の目でそれらを見た。』その場にいた教友たちは言った:『アッラーの使徒よ、アッラーに祈って私たちにあれらを征服させ、その土地を戦利品として与え、私たちの手でその国々を破壊させてください。』そこでアッラーの使徒ﷺはそのように祈願された。続けて言われた:『それから二打目を加えると、カイサルの都市群とその周辺が私に示され、私は自分の目でそれらを見た。』人々は言った:『アッラーの使徒よ、アッラーに祈って私たちにあれらを征服させ、その土地を戦利品として与え、私たちの手でその国々を破壊させてください。』そこでアッラーの使徒ﷺはそのように祈願された。さらに言われた:『三打目を加えると、ハバシャの都市群とその周辺の村々が私に示され、私は自分の目でそれらを見た。』この時、アッラーの使徒ﷺは仰せられた:『ハバシャがあなた方に敵対しない限り、彼らを放っておきなさい。またトルコ人があなた方に敵対しない限り、彼らを放っておきなさい。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は岩を砕き、将来の勝利を告げました。
溝を掘っていたとき、岩が作業の妨げになった際の出来事です。
ムスリムがメディナの周囲に掘った防御用の溝。
それぞれペルシアとビザンツの支配者を指す称号。
正当な戦闘の後、イスラームの規定に従って分配される財産。
学者たちはここに、ムハンマド ﷺ の預言者性のしるしと、厳しい作業の際には自ら率先して働くよう促す教えを見いだしています。将来の勝利への言及は、侵略の許可ではなく、予告として解釈されています。最後の言葉は、アビシニア人とトルコ人がムスリムに危害を加えない限り、彼らに対して行動を起こさないよう制限しています。これは、戦いそのものが目的ではないという原則に沿うものです。
- 預言者 ﷺ のように、困難な作業では自ら責任を担い、実際に手を貸しましょう。
- 希望を与える約束を、正義や自制の規則を無視する理由にしてはなりません。
- 敵対行為を仕掛けてこない共同体には、危害を加えずに接しましょう。