Sunan an-Nasa'i、ハディース 3177
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブが私たちに語った。スハイルから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「審判の時が来るまでには、ムスリムはトルコ人と戦うことになるであろう。彼らは打ち延ばされた盾のような顔立ちをし、毛織りの衣をまとい、毛製の靴を履く民である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、トルコ人との戦いを最後の審判の時の兆候として述べています。
現在の現世が終わる審判の日。
加工または打刻された表面を持つ盾のような顔立ちを表す比喩。
毛で作られた衣服と履物についての描写です。その由来について、本文は詳しく説明していません。
古典期の学者たちは、この伝承を最後の審判の時の兆候に関するものとして位置づけ、その描写を言及された集団の特徴として読み解いています。これは預言者による予告であり、ムスリムに特定の民族や集団と戦うよう命じるものではありません。したがって、トルコ系の人々に対する暴力や敵意の根拠にはなりません。
- 未来の出来事に関する記述は、個人への暴力の呼びかけではなく、描写として読みましょう。
- 出自を理由に、人々に集団的な罪や敵意を帰してはなりません。
- こうした伝承は、信頼できる解説と章の文脈に注意しながら学びましょう。