Sunan an-Nasa'i、ハディース 3175
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ラヒームが私に伝えた。彼は言った:「アサド・ブン・ムーサーが私たちに語った」。彼は言った:「バキヤが私たちに語った」。彼は言った:「アブー・バクル・ズバイディーが私に語った」。彼は彼の兄弟ムハンマド・ブン・ワリードから、その人はルクマーン・ブン・アーミルから、その人はアブドゥル=アラー・ブン・アディー・バフラニーから、その人はアッラーの使徒ﷺの解放奴隷サウバーンから伝えた。サウバーンは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私のウンマのうち二つの集団がおり、アッラーは彼らを地獄の火から守られた。一つはインドへ遠征する集団であり、もう一つはマルヤムの息子イーサー(両者に平安あれ)と共にある集団である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、インドへ遠征する者たちとイーサーを助ける者たちの二つの集団を火獄から守られる。
ムスリムの共同体。
マリアの子イエス。イスラームの教えによれば、終末の時に再臨する。
来世における罰である地獄。
学者たちは、インドへ入る集団への言及を、特定の集団と出来事についての知らせと理解しており、個人や国家に戦争を命じる無制限の命令とは見なしていない。この約束の対象は述べられた集団であり、暴力を正当化したり、根拠なく自らをその一員と称したりする許可証ではない。第二の集団は、再臨するイーサー ﷺ を支える信仰者たちと結び付けられている。このハディースは信仰と不屈の姿勢を促す一方、正当な戦闘の規則と不正の禁止は引き続き有効である。
- 未来の出来事についての知らせを、自分の判断で暴力を行う口実にしてはならない。
- 救済への希望を、信仰、アッラーへの服従、不正の回避と結び付ける。
- 終末に関する預言は慎重に読み、現代の集団について根拠のない主張を導き出さない。