ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3182

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ジハードの書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَفِيهِمْ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ رضى الله عنه عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ فَابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ هَؤُلاَءِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى لَمْ يَفْقِدُوا عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

翻訳

アル=アフナフ・ブン・カイスは伝えた。「私たちは巡礼者として出発し、ハッジを行うつもりでマディーナに到着した。宿営地で荷物を降ろしていると、ある人がやって来て、『人々がマスジドに集まり、動揺している』と言った。そこで私たちが出向くと、マスジドの中央にいた一団の周りに人々が集まっており、その中にはアリー、ズバイル、タルハ、サアド・ブン・アビー・ワッカースがいた。そうしているうちに、ウスマーン(彼にアッラーのご満悦あれ)が黄色い外套を頭からかぶって現れ、『タルハはここにいるか? ズバイルはここにいるか? サアドはここにいるか?』と尋ねた。彼らが『はい』と答えると、彼は言った、『唯一の神であられるアッラーにかけてあなたがたに誓って求めるが、アッラーの使徒ﷺが「誰それの部族のミルバド(干し場)を買う者は、アッラーがお赦しくださる」と言われたことを、あなたがたは知っているではないか? 私はそれを二万または二万五千で買い、アッラーの使徒ﷺのもとへ行って報告すると、彼は「それを私たちのマスジドに加えなさい。その報奨はあなたのものだ」と言われたのだ』。彼らは『アッラーよ、はい(存じております)』と答えた。彼はさらに言った、『唯一の神であられるアッラーにかけてあなたがたに誓って求めるが、アッラーの使徒ﷺが「ルーマの井戸を買う者は、アッラーがお赦しくださる」と言われたことを、あなたがたは知っているではないか? 私はそれをこれこれの金額で買い、アッラーの使徒ﷺのもとへ行って「これこれの金額で買いました」と申し上げると、彼は「それをムスリムの給水所としなさい。その報奨はあなたのものだ」と言われたのだ』。彼らは『アッラーよ、はい』と答えた。彼はまた言った、『唯一の神であられるアッラーにかけてあなたがたに誓って求めるが、アッラーの使徒ﷺが人々の顔を見て、「これらの者たち(困難の軍勢のこと)を装備する者は、アッラーがお赦しくださる」と言われたことを、あなたがたは知っているではないか? そこで私は彼らを装備させ、紐一本、手綱一つに至るまで不足がないようにしたのだ』。彼らは『アッラーよ、はい』と答えた。すると彼は、『アッラーよ、証人となってください。アッラーよ、証人となってください。アッラーよ、証人となってください』と祈った」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウスマーンはモスク、水の供給、軍のために財産を差し出しました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、ウスマーンがアル=ウスラの軍のためにモスク、水の供給、装備に貢献したことを人々に思い起こさせた、メディナでの会話として描いています。

難解な語句の解説
ミルバド

ナツメヤシを広げて乾燥させる場所。

ルーマの井戸

水がムスリムに提供されていた井戸。

アル=ウスラの軍

タブーク遠征に備えて装備された軍。

学者たちの見解

この伝承は、慈善を共同体に長く役立つものと結びつけ、アッラーの報奨を求めることを説いています。学者たちは、サダカに関する一般的で信頼性の高い根拠から、共同の施設を支えることは称賛に値すると導いています。ただし、この個別の伝承はダイーフ(弱)であるため、それだけで宗教上の義務を定めることはできません。任意の慈善に関する一般的な規則が引き続き基準となります。

今日への教訓
  1. 金銭、時間、技能を使い、共同体に長く役立つ施設を支えましょう。
  2. 人々の評価や称賛ではなく、アッラーの御満悦を求める意図で与えましょう。
  3. 宗教上の義務を定める根拠として用いる前に、伝承の信頼性を確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。