ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3183

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で読み上げられ、私はそれを聞いていた。イブン・カーシムから、彼は言った:マーリクが私に伝えた、イブン・シハブから、フマイド・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・フライラから、預言者ﷺが言われた:「誰かがアッラーの道において一対(の財物)を費やすならば、楽園において『アッラーの僕よ、ここに幸いがある』と呼びかけられる。礼拝の民である者は礼拝の門から呼ばれ、ジハードの民である者はジハードの門から呼ばれ、サダカの民である者はサダカの門から呼ばれ、断食の民である者はライヤーンの門から呼ばれる。」そこでアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が尋ねた。「これらの門から呼ばれる者に困窮や苦悩は訪れないのでしょうか。また、これらすべての門から呼ばれる者はいるのでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「はい、そしてあなたがその一人であることを願っています。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーのために施す人は、楽園の複数の門から呼びかけられることがあります。

難解な語句の解説
二つのものを施す

アッラーのために対で施す、または繰り返し施すことを指す表現です。学者は、二度の施しや二つの寄付などを挙げています。

アッ=ライヤーン

この伝承で、断食する人々のために挙げられている楽園の門です。

慈善を行う人々

任意の施しやその他の形の寄付で知られる人々です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誠実な崇拝と寛大さには来世において特別な報奨があると理解しています。ここで挙げられた門は、さまざまな崇拝行為の功徳を示すものであり、一つの行いだけに限定するものではありません。アブー・バクルは、すべての門から呼びかけられる人がいるのかと尋ね、預言者 ﷺ はアブー・バクルもその一人であることを望むと述べました。この文言は、複数の善行を組み合わせるよう勧めていますが、すべての信者がすべての門から呼びかけられるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 少額やわずかな手段であっても、アッラーのために定期的かつ誠実に施しましょう。
  2. 礼拝と断食に加え、慈善やほかの善行も意識して毎週の生活に取り入れましょう。
  3. 報奨を当然の権利と考えることなく、揺るぎない信仰と行いの受容をアッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。