Sunan an-Nasa'i、ハディース 3181
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝え、アブドッラフマーン・ブン・マフディーより引用して述べた。彼は言った。「ハルブ・ブン・シャッダードが我々に語り、ヤヒヤーより、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンより、ブスル・ブン・サイードより、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーより伝えた。彼は言った。『アッラーの使者ﷺは仰せられた。「誰かが出征する戦士に装備を整えれば、その者は自ら出征したことになる。また、誰かが戦士の留守中にその家族を善く世話すれば、その者もまた出征したことになるのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦士に装備を整えたり、その家族をよく支えたりする人は、その報奨を分かち合います。
遠征に出るために必要な物資を人に提供すること。
イスラーム共同体の権威のもとで、正当な軍事遠征に参加する人。
本人の不在中にその家族の世話をし、親切に接すること。
学者たちは、この伝承から、正当な遠征を支援することや、不在の戦士の家族を世話することが功徳ある行為であると導いています。「報奨を分かち合う」という表現は、報奨を共に得ることを示しており、実際の戦闘に同等に参加するという意味ではありません。援助は許されたものでなければならず、家族の世話は責任をもって適切に行う必要があります。
- 正当で困難な任務に取り組む人々を、具体的な援助で支えましょう。
- 家族の一員が一時的に不在のとき、その家族に実際的な世話を提供しましょう。
- 信頼できる形で支援を行い、アッラーの御満悦を求める意図を持ちましょう。