Sunan an-Nasa'i、ハディース 3184
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った:バキヤが私たちに語った、アウザーイーより。彼は言った:ヤヒヤーが私に語った、ムハンマド・ブン・イブラーヒームより。彼は言った:アブー・サラマが私たちに知らせた、アブー・フライラより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれアッラーの道において一対のものを施すならば、天国の門番たちが天国の門から彼を呼んで言うであろう。『おお、誰それよ、さあ入りなさい』と。」そこでアブー・バクルが言った。「アッラーの使徒よ、そのような人は決して滅びることも不幸になることもありません。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「私はあなたが彼らの中の一員となることを望んでいる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために惜しみなく施す人は、天国へ招かれる栄誉を受けます。
同じ種類の二つのもの。たとえば二頭の動物や二つの施しを指します。この表現は、対で与えることを強調しています。
アッラーのご満悦を求める誠実な意図で支出すること。善い目的への支援も含まれます。
天国への入り口を守り、信仰者を迎える天使たちです。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に支出することには大きな功徳があり、審判の日には人々が天国のさまざまな門から招かれると説いています。ここでの言葉は、常に正確に二つのものを与える義務を課すものではありません。強調されているのは、惜しみなく与えることと誠実な意図です。アブー・バクルの問いは彼の謙虚さを示し、預言者 ﷺ の答えは、彼にこの栄誉への希望を与えています。
- 喜捨のために定期的に金額を取り分け、誠実な意図をもって施しましょう。
- 人からの称賛や見返りを条件とせず、善い目的を支援しましょう。
- 施しが小さくても、誠実さとアッラーからの報奨への希望を授けてくださるよう祈りましょう。