Sunan an-Nasa'i、ハディース 3185
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي . قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ " . قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ " إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ビシュル・ブン・ムファッダルがユヌスから、彼がハサンから、彼がサアサア・ブン・ムアーウィヤから伝えた」と。サアサアは言った。「私はアブー・ザルに会い、『ハディースを教えてください』と言った。彼は『はい』と言い、そして言った。『アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。「自分の財産のあらゆる種類から一対ずつアッラーの道で施すムスリムの僕がいるならば、天国の門番たちが皆彼を出迎え、それぞれが自分のところにある報酬へと彼を招くであろう」。私が「それはどのようなことですか」と尋ねると、彼は「ラクダであれば二頭、牛であれば二頭ということです」と答えた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
財産から二つのものをアッラーの道のために差し出す人は、天国に迎え入れられる。
言及されているラクダや牛のように、同じ種類の財産から二つの動物、または二つの品。
ジハードへの支援を含む、アッラーに喜ばれる宗教的な目的のために支出すること。
天国の入口で信者たちを迎える天使たち。
学者たちは、この伝承から、アッラーのための誠実な惜しみない施しには大きな報奨があり、ここで挙げられている二頭の動物は財産から施すことの一例であると説明しています。本文はそれぞれの能力に応じた施しを勧めていますが、あらゆる種類の財産から必ず二つずつ出すという一般的な義務を定めているわけではありません。
- 誠実な慈善や善い目的への支援のため、財産の一部を定期的に取り分けましょう。
- 自分の能力に応じて施し、人々の評価ではなくアッラーからの報奨を求めましょう。
- この約束を惜しみなく与える励みとしつつ、施しを定められた一定額の義務と見なさないようにしましょう。