結婚の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3204
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُحِلَّ لَهُ النِّسَاءُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・マンスールがスフヤーンから伝えた。彼は言った。「私たちはこれをアムルから記憶しており、アムルはアターから伝えた。」アターは言った。「アーイシャはこう言いました。『アッラーの使徒ﷺは、女性たちが彼に対して合法とされるまでお亡くなりになりませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、預言者 ﷺ が亡くなる前に女性たちについて許可を与えられたと説明しています。
難解な語句の解説
許可された
預言者 ﷺ に適用される規則のもとで、認められたという意味です。
学者たちの見解
学者たちはこの言葉を、婚姻に関する規定を含む、預言者 ﷺ に特有の規則と関連づけて解釈しています。これをムスリム一般への許可とはせず、他の信徒に適用される規則はクルアーンと真正なスンナに基づくとしています。この伝承だけでは、アーイシャがどの女性や取り決めを指したのか、詳しいことは分かりません。
今日への教訓
- 預言者 ﷺ に特有の規則を伝える報告から、自分にも適用される一般的な婚姻規則を導かないでください。
- 法的な結論を出す前に、関連する伝承とクルアーンの節を合わせて読みましょう。
- 預言者 ﷺ には、彼に特有の規則があったことを認識しましょう。