Sunan an-Nasa'i、ハディース 3211
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ " .
アルカマは伝えた。「私はミナでアブドゥッラーと共に歩いていたところ、ウスマーンが彼に会い、立ち止まって彼と話をした。ウスマーンは言った。『アブー・アブディッラフマーンよ、若い娘と結婚なさってはどうか?彼女があなたの過ぎ去りし若き日々を思い出させてくれるかもしれない』。するとアブドゥッラーは言った。『あなたがそう言うのを聞いて思い出すのは、アッラーの使者ﷺが私たちにこう仰せられたことだ。「若者たちよ、あなた方のうち結婚の費用を負担できる者は、結婚しなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、結婚する能力のある若者たちに結婚を勧めました。
アルカマは、ミナーでアブドゥッラー・イブン・マスウードと歩いていたとき、ウスマーンが彼に若い女性との結婚を勧めたと伝えています。そこでアブドゥッラーは、結婚する能力のある若者たちに結婚を勧めた預言者 ﷺ の言葉を思い起こさせました。
メッカ近郊にあり、巡礼者がハッジの期間に滞在する場所。
結婚する能力。学者たちは、結婚に伴う責任を担えることを含むと説明しています。
学者たちは、この伝承から、結婚に必要な資力と負担能力のある人には結婚が強く勧められると導いています。この勧めは責任を踏まえたものであり、結婚とは配偶者の権利や必要に配慮することも意味します。法学派は個々の状況に応じて正確な法的扱いを論じており、この呼びかけは、あらゆる状況のすべての人に同じ結論を義務づける命令ではありません。
- 資力と負担能力がある人は、スンナの一環として結婚を真剣に検討できます。
- 結婚の計画について、双方の権利と責任に配慮して話し合いましょう。
- 家族は結婚を支援できますが、当事者の意思を尊重し、慎重な選択を促す助言を心がけましょう。