Sunan an-Nasa'i、ハディース 3209
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَنْكِحْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちにハディースを語った。アル=アアマシュより、ウマーラ・ブン・ウマイルより、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードより、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは私たちにこう言われた。「若者たちよ、あなたたちのうち結婚する余力のある者は結婚しなさい。それは視線を下げることに最も役立ち、貞操を守ることに最も有効であるからである。結婚できない者は断食をしなさい。断食は彼にとって欲望を抑える盾となるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚できる人は結婚を勧められ、できない人は断食するよう勧められています。
結婚に伴う責任を果たすための手段と能力があること。
不適切なものから目をそらすこと。
性的欲求を抑えること。断食はその欲求を制御する助けとなります。
古典学者たちは、この伝承から、結婚する能力があり、許されない性的行為に陥ることを恐れる人には、結婚が勧められると導いています。具体的な法的判断は個人の状況によって異なります。義務を果たすことができ、罪に陥る危険がある人には、結婚がより強い義務となる場合があります。結婚できない人には、自制の助けとして断食することが勧められています。四つのスンナ派法学派は、能力、権利、罪に陥る危険を総合的に考慮しながら、これらの規定を論じています。
- 結婚に伴う実務的・経済的な責任を担えるか、率直に見極めましょう。
- まだ結婚できない人は、欲求を抑える助けとして断食を取り入れられます。
- 視線を慎み、貞潔を保てる習慣や交友関係を選びましょう。