Sunan an-Nasa'i、ハディース 3230
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、サイード・ブン・アビー・サイードから、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。『女性は四つの理由で結婚される。彼女の財産、家柄、美貌、そして信仰である。ゆえに信仰心のある女性を選びなさい。あなたの両手が土にまみれますように(そうすることを強く勧める)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚相手を選ぶ際は、信仰心を優先しましょう。
家族の背景、社会的地位、名声。
誠実な信仰と善い振る舞いを伴い、信仰を真剣に実践すること。
ここでは信仰心のある相手を選ぶよう促すアラビア語の表現であり、文字どおりの呪いではありません。
古典の学者たちは、このハディースが結婚相手を選ぶ際によく挙げられる四つの理由を示したうえで、信仰心を優先するよう促していると説明しています。これは財産、家柄、美しさを考慮してはならないという意味ではありません。それらが信仰の実践や善い人格に取って代わってはならないということです。この勧めは、結婚の有効性を左右する条件ではありません。
- 結婚前に、信仰や日々の務めを生活の中でどう位置づけるか、率直に話し合いましょう。
- 魅力や現実的な事情も考慮しつつ、選択では信仰と人格を重視しましょう。
- 信頼できる人に助言を求め、言葉や評判だけでなく、その人の行動を見ましょう。