Sunan an-Nasa'i、ハディース 3231
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ " الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ " .
クタィバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、イブン・アジュラーンから、サイード・アル=マクブリーから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺに、『どの女性が最も優れていますか』と尋ねられた。使徒ﷺは言われた。『夫が見たときに彼を喜ばせ、命じられたときに従い、彼女自身や財産に関して夫が嫌うことに反対しない女性である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
良き妻は喜びをもたらし、夫を大切に扱います。
ここでいう従順は、認められた範囲内でのものです。アッラーへの不服従を命じることには従いません。
これは個人的な事柄や財産を指し、婚姻において権利と取り決めを尊重して扱うべきものです。
学者たちは、この伝承から、信仰、善良な振る舞い、夫婦の絆を大切にすることが婚姻における重要な資質だと導いています。従順についての言葉は無制限の権限を意味しません。イスラームの原則では、アッラーへの不服従を伴う場合、被造物に従ってはなりません。法学派は婚姻における相互の権利と義務を認めており、この本文は妻の権利や自分自身の財産を無効にするものではありません。
- 日々の生活の中で、夫または妻に感謝と優しさを示しましょう。
- 個人的なことや財産について、互いの権利を尊重しながら誠実に話し合いましょう。
- 意見の相違があるときは相互理解を目指し、アッラーの定める限界を守りましょう。