Sunan an-Nasa'i、ハディース 3229
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . قَالَ " طَلِّقْهَا " . قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマおよび他の者が、ハールーン・ブン・リヤーブから、アブドゥッラー・ブン・ウバイド・ブン・ウマイルとアブドゥル・カリームから、アブドゥッラー・ブン・ウバイド・ブン・ウマイルから、イブン・アッバースから伝えた――アブドゥル・カリームはこれをイブン・アッバースに遡らせたが、ハールーンは遡らせなかった――彼らは言った:ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「私には最も愛する妻がいますが、彼女は触れる者の手を拒みません。」使徒ﷺは言われた。「彼女を離縁しなさい。」男は言った。「彼女なしでは耐えられません。」使徒ﷺは言われた。「それなら彼女と過ごしなさい。」アブー・アブディッラフマーンは言った:このハディースは確立されたものではなく、アブドゥル・カリームは強くなく、ハールーン・ブン・リヤーブの方がより確実である。ハールーンはこのハディースをマursal(途切れた伝承)として伝えており、彼は信頼できる伝承者であり、その伝承はアブドゥル・カリームのものよりも正しい可能性が高い。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は不貞に注意を促しますが、伝承経路の評価には異論があります。
後継世代の伝承者が、間にいる教友を挙げずに預言者 ﷺ から伝えたハディース。
不適切な接触を退けないことを表す言い回しです。正確な意味は文脈によって異なります。
アン=ナサーイー自身は伝承の連鎖について明確な注記を加え、アブド・アル=カリームよりも、伝承をムルサルとして伝えたハールーン・イブン・リヤーブを優先しています。したがって、引用された助言をこの批判から切り離し、一般的な法的根拠として用いるべきではありません。学者たちは信頼できる証拠に基づいて婚姻に関する問題を判断し、悔悟、権利、具体的な状況も考慮します。不貞の告発には慎重さが求められ、根拠のない形で人の名誉を傷つける理由としてはなりません。
- 貞節に関する深刻な懸念は、慎重に、また公の場で非難することなく話し合いましょう。
- 婚姻上の問題については、信頼できる学者や仲介者に内々に助言を求めましょう。
- 伝承から宗教上の規則を導く前に、その信頼性とハディース学者による評価を確認しましょう。