結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3239

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールとサイード・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーンがズフリーから、ズフリーがサイードから、サイードがアブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた――またムハンマドも預言者ﷺから伝えている――「互いに値をつり上げてはならない。定住者が遊牧民のために販売してはならない。人は兄弟の売買の上に売ってはならない。人は兄弟の求婚の上に求婚してはならない。女性は自分の器の中身を独り占めするために、姉妹に離婚を求めてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、商取引や婚姻における欺瞞と有害な介入を禁じています。

難解な語句の解説
つり上げ入札

実際には買うつもりがないのに入札し、他の人により高い金額を払わせること。

都市の住民が遊牧民に代わって売ること

都市の仲介人が外部の売り手の商品を販売し、買い手に不利益となる形で市場に影響を与えること。

他人の求婚に重ねて求婚すること

女性が真剣に検討している先行する求婚があるのに、別の人が求婚すること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、欺瞞、不公正な市場慣行、進行中の売買や真剣な求婚を妨げることは禁じられていると、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派は、状況ごとの具体的な条件や法的効果を論じていますが、根本にあるのは、競争や欺瞞によって他者に損害を与えてはならないという原則です。他人の妻に離婚を求めることの禁止は、その女性の婚姻を守り、彼女の権利を犠牲にして利益を得ようとすることを防ぎます。

今日への教訓
  1. 見せかけの入札をせず、取引では価格や商品について正確に伝えましょう。
  2. 真剣な求婚について結論が出るまでは、それを尊重しましょう。
  3. 自分が相手の立場や利益を得るために、誰かに婚姻を解消するよう求めてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。