結婚の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3238
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ " .
翻訳
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:「ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼が預言者ﷺから聞いたとして私たちに語った。預言者ﷺは仰せられた:『あなたがたの誰も、同胞の求婚の上に重ねて求婚してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
他の人がすでに結婚を申し込んだと知っているなら、その申し込みに重ねて求婚してはなりません。
難解な語句の解説
求婚
誰かと結婚するための正式な申し込み。
兄弟の求婚に重ねて
最初の申し込みがまだ検討中である間に、二度目の求婚をすること。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この禁止は、先の求婚者が明確に受諾の返事を得ており、その合意が続いている場合に、別の男性が求婚することを禁じるものと解釈しています。最初の申し込みが断られた、撤回された、または最初の求婚者が許可した場合には、この禁止は適用されません。法学派によって正確な法的帰結について見解が異なりますが、この規則は他者への敬意を守り、争いを防ぐことを重視しています。
今日への教訓
- 自分から結婚を申し込む前に、すでに別の申し込みが進行中かどうか、まず慎重に確認しましょう。
- 進行中の求婚を尊重し、関係者への圧力や対立を避けましょう。
- 最初の申し込みが断られた、または撤回された場合は、関係者全員に配慮し、率直に行動しましょう。