Sunan an-Nasa'i、ハディース 3244
Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatimah bint Qaisによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا . فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ " . قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ خَطَبَكِ " . فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ . فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ .
ハーリブ・ブン・スライマーンが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージュが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・アビー・ズィブが、ズフリーとヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・クサイティから、彼らがアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとハーリス・ブン・アブディッラフマーンから、彼らがムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・サウバーンから伝えた。」彼ら二人はファーティマ・ビント・カイスに彼女のことを尋ねた。彼女は言った。「私の夫は私を三度離別しました。そして彼は私に食料を与えていましたが、それには問題がありました。」私は言いました。「Allahにかけて誓います。もし私に扶養料と住居の権利があるのなら、私はそれを要求し、このようなものは受け入れません。」代理人は言いました。「あなたに住居も扶養料もありません。」彼女は言いました。「そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお話ししました。すると預言者ﷺは言われました。『あなたに住居も扶養料もない。誰それの家で待婚期間(イッダ)を過ごしなさい。』」彼女は言いました。「彼の教友たちが彼女のところに来ていました。」それから預言者ﷺは言われました。「イブン・ウンム・マクトゥームの家で待婚期間を過ごしなさい。彼は盲目だからである。待婚期間が終わったら、私に知らせなさい。」彼女は言いました。「待婚期間が終わったので、私は彼にお知らせしました。するとAllahの使徒ﷺは言われました。『誰があなたに求婚したか。』私は言いました。「ムアーウィヤとクライシュのもう一人の男性です。」預言者ﷺは言われました。「ムアーウィヤについては、彼はクライシュの若者の一人で何も持っていない。もう一人については、悪の持ち主で善がない。しかし、ウサーマ・ブン・ザイドと結婚しなさい。」彼女は言いました。「私はそれを嫌いました。」しかし預言者ﷺは彼女に三度そう言われたので、彼女は彼と結婚しました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマ・ビント・カイスは、撤回不能な離婚の後、イッダと結婚について助言を受けました。
離婚または夫の死後に定められた待婚期間。
待婚期間中に、新たな婚姻契約なしで夫が妻を復縁させることができない離婚。
食料や住居など、基本的な必要を満たすための支援。
学者たちはファーティマの伝承に基づき、撤回不能な離婚後のイッダ期間における扶養と住居の権利について論じています。法学派によって具体的な適用は異なり、妊娠の有無や離婚の種類などが考慮されます。そのため、この伝承は他の証拠や法的事情とあわせて検討されます。結婚に関する助言は、信頼できる助言が本人の状況や性格を考慮することを示す一方、最終的には女性本人の同意が必要であることも示しています。
- 離婚後の扶養や住居については、状況によって規則が異なるため、資格ある学者に相談しましょう。
- 結婚相手を選ぶ際は、相手の性格や経済的な支払い能力を考慮し、信頼できる人に助言を求めましょう。
- 結婚について助言するときは慎重に敬意をもって接し、当事者である女性自身が結婚に同意することを尊重しましょう。