Sunan an-Nasa'i、ハディース 3243
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『私はナーフィウが語るのを聞いた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言っていた。「Allahの使徒ﷺは、あなたがたが互いの売買の上に売買を行うことを禁じられ、また男性が他の男性の求婚の上に求婚することを禁じられた。ただし、先の求婚者がそれを断念するか、あるいは彼に許可を与える場合は除く」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
先の求婚者が申し出を取り下げるか、許可を与えるまで、求婚は控えるべきです。
女性本人またはその家族に対して正式に結婚を申し込むこと。
先の求婚がまだ検討中である間に、自ら結婚を申し込むこと。
学者たちは、先の求婚が受け入れられている、または真剣に検討されている場合、先の求婚者が申し出を取り下げるか許可を与えない限り、求婚することは禁止されると導いています。この規則は、当事者間の競争や損害を防ぐものです。先の求婚が断られた場合、または女性本人とその家族が話し合いを終えた場合には適用されません。四つのスンナ派法学派は、具体的な法的帰結について異なる見解を論じていますが、これらの条件下で進行中の求婚を妨げることが禁じられる点は認めています。
- 求婚する前に、すでに真剣な結婚の申し出が進行中かどうか確認しましょう。
- 先の求婚者が申し出を取り下げるか許可を与えるまで、次の行動を控えましょう。
- 他者に公正に接し、家族や共同体を損なう競争を避けましょう。