結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3245

Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Fatimah bint Qaisによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていた――この文言はムハンマドのものである――イブン・アル=カーシムより、マーリクより、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンより、ファーティマ・ビント・カイスからの伝承である。彼女の夫アブー・アムル・ブン・ハフス不在中に彼女に最終的な離別(タラーク・バーイン)を宣告した。彼の代理人が彼女に大麦を送ったが、彼女はそれに不満を示した。彼は言った。「Allahにかけて、あなたに私たちに対する権利は何もない。」そこで彼女はAllahの使徒ﷺのもとへ行き、そのことを告げた。使徒ﷺは言われた。「あなたに扶養料を受ける権利はない。」そして彼女にウンム・シャリークの自宅でイッダ(待機期間)を守るよう命じられたが、その後言われた。「あの家は私の教友たちが頻繁に訪れる場所だ。イブン・ウンム・マクトゥームのところでイッダを守りなさい。彼は盲目の人なので、あなたはそこで衣服を脱いでくつろぐことができる。イッダが終わったら、私に知らせなさい。」彼女は言った。「イッダが終わったとき、ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンとアブー・ジャハムが私に求婚したことをお伝えしました。するとAllahの使徒ﷺは言われました。『アブー・ジャハムについては、彼は肩から杖を下ろさない(妻を厳しく扱う)。ムアーウィヤについては、貧しく財産がない。むしろウサーマ・ブン・ザイドと結婚しなさい。』私は最初は嫌でしたが、使徒ﷺは再び『ウサーマ・ブン・ザイドと結婚しなさい』と言われました。そこで私は彼と結婚しましたが、Allahは彼の中に多くの善を授けられ、私は大いに満足しました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマ・ビント・カイスは、離婚、待婚期間、結婚相手の選択について助言を受けました。

背景と伝承の経緯

ファーティマ・ビント・カイスは、取り消しのできない離婚と、元夫が送らせた扶養費について預言者 ﷺ に伝えました。待婚期間が終わった後、求婚者についても助言を求めました。

難解な語句の解説
取り消しのできない離婚

夫が待婚期間中に一方的に妻を復縁させることのできない離婚です。再婚には新たな婚姻契約が必要です。

イッダ(待婚期間)

離婚または夫の死後に定められた期間です。

扶養

食料やその他の必要経費など、物質的な援助です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、取り消しのできない離婚の後、イッダ中の女性に扶養や住居が自動的に認められるわけではないことの根拠として論じています。具体的な適用は離婚の種類や状況によって異なります。学派によってこの判断の細部に相違があり、他の聖典の文言や伝承も考慮されます。求婚者についての助言は、不要な悪口を避ける限り、誠実で関係のある助言をしてよいことを示しています。また、イッダを適切な場所で過ごすよう勧めたことは、プライバシーと安全への配慮を強調しています。

今日への教訓
  1. 離婚に際しては、自分の権利やイッダの規則について専門家に相談しましょう。
  2. 求婚について助言するときは、関係者全員を尊重し、誠実で関係のある助言をしましょう。
  3. 待婚期間中は、プライバシーと安全を確保できる場所を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。