結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3250

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「マルフームが私たちに語り、彼が言った。」サービトが私たちに伝え、アナスからの伝承として述べた。ある女性が預言者ﷺに結婚を申し出た。するとアナスの娘が笑って言った。「なんと彼女の慎みのなさよ。」アナスは言った。「彼女はお前より優れているのだ。彼女は預言者ﷺに結婚を申し出たのだから。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある女性は、預言者 ﷺ に結婚の希望を直接伝えることができました。

難解な語句の解説
自らを申し出る

預言者 ﷺ との結婚を望んでいると伝えること。

恥じらい

慎み深さや遠慮のこと。ここではアナスの娘が批判の意味で用いています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、女性が自ら結婚の希望を伝えてもよく、それ自体は慎み深さに欠けることではないと導いています。アナスは娘をたしなめています。誠実に、敬虔な男性との結婚を望んでいると率直に伝えることは、むしろ称賛に値する場合があります。この伝承は、女性が別途の許可や婚姻手続きを経ずに結婚できるという一般規則を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 真剣な結婚の希望は、敬意をもって明確に伝えましょう。慎み深さは、それについて黙ることを求めるものではありません。
  2. 公然と結婚を申し出たというだけで、その人の人格をすぐに否定的に判断しないようにしましょう。
  3. 嘲笑や軽蔑には、相手の善意と尊厳を強調して応じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。