Sunan an-Nasa'i、ハディース 3248
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ . فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブドゥッラッザークが知らせ、マアマルが知らせ、ズフリーが、サーリムから、イブン・ウマルから、ウマルから伝えた。ウマルは言った。「ハフサ・ビント・ウマルの夫フナイス――つまりフザファの息子――が亡くなった。彼はバドルの戦いに参加した預言者ﷺの教友の一人であり、マディーナで帰天した。私はウスマーン・ブン・アッファーンに会い、ハフサとの結婚を申し出た。『もしよければ、ハフサをあなたと結婚させましょう』と言うと、彼は『考えさせてください』と言った。数晩経ってから彼に会うと、『今は結婚するつもりはありません』と言った。」ウマルは続けた。「そこで私はアブー・バクル・アッ=スィッディーク(彼にアッラーのご満悦あれ)に会い、『もしよければ、ハフサをあなたと結婚させましょう』と言ったが、彼は何も返事をしなかった。そのため、私はウスマーン(彼にアッラーのご満悦あれ)に対してよりも、彼に対してより強い不満を抱いた。数晩経つと、アッラーの使徒ﷺが彼女に求婚されたので、私は彼女を彼と結婚させた。その後、アブー・バクルが私に会い、『あなたがハフサを申し出てくれたのに私が何も返事をしなかった時、おそらく私に不満を持ったことでしょうね』と言った。私が『はい』と言うと、彼は言った、『あなたが申し出てくれた時に返事をしなかったのは、ただ一つ、アッラーの使徒ﷺが彼女について言及されるのを聞いていたからです。アッラーの使徒ﷺの秘密を漏らすわけにはいきませんでした。もし使徒が彼女を見送られたなら、私が彼女と結婚していたでしょう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ が内密に伝えた意向を守りました。
ハフサ・ビント・ウマルは、夫フナイス・イブン・フダーファの死後、未亡人となりました。ウマルは彼女との結婚をウスマーンとアブー・バクルに申し出ました。その後、預言者 ﷺ が彼女に結婚を申し込みました。
夫を亡くした女性。
誰かと結婚するための申し出。
本人の許可なく他人に明かさない情報。
学者たちはこの伝承から、特に信頼して聞いた意向に関する情報は、許可なく明かしてはならないと導いています。アブー・バクルは預言者 ﷺ が内密に話したことを尊重して沈黙しました。預言者 ﷺ がハフサに結婚を申し込んだ後は、以前の会話を秘密にしておく理由はなくなりました。この出来事はまた、後見人が未亡人にふさわしい結婚相手を提案できること、そして女性は夫の死後に再婚できることも示しています。
- 信頼して打ち明けられた情報は、許可なく他人に伝えないようにしましょう。
- 後見人はふさわしい結婚相手を提案できますが、関係者の希望や事情にも配慮しましょう。
- 申し出にすぐ返事がないときは、決めつける前に落ち着いて理由を尋ねましょう。