Sunan an-Nasa'i、ハディース 3252
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ أَبُو بَكْرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ تَفْخَرُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْكَحَنِي مِنَ السَّمَاءِ . وَفِيهَا نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ .
アフマド・ブン・ヤフヤー・スーフィーが私に伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに語った。彼は言った:イーサー・ブン・タハマン・アブー・バクルが私たちに語った。私はアナース・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた:ザイナブ・ビント・ジャフシュは、預言者ﷺの他の妻たちに向かって誇らしげに言っていた。「偉大かつ尊厳あるアッラーが、天から私を預言者に嫁がせられたのです。」そして、彼女に関してヒジャーブの節が下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイナブは、アッラーが預言者 ﷺ との結婚を定められたことを強調しました。
ここでは、預言者 ﷺ の妻たちに訪問者が隔ての向こうから話しかけるよう命じた節を指します。
ザイナブは、アッラーが預言者 ﷺ との結婚を直接お定めになったことを意味していました。
古典学者たちは、ザイナブの言葉を、クルアーン(33:37)に記された彼女の結婚に関する啓示と、預言者 ﷺ の家での食事の際に続いて下されたヒジャーブの節(33:53)に結びつけています。彼らはここからザイナブの特別な地位を導きますが、彼女の言葉を他の結婚の基準とはしていません。この文脈でのヒジャーブの節は、信者の母たちのための隔てに関するものです。また法学派は、別の典拠に基づいて、慎みや覆いに関するより広範な規則も論じています。
- 特別な恩恵を認めつつ、他者を貶めたり自分を上位に置いたりしない。
- 慎みやヒジャーブに関する規則は、典拠の文脈を慎重に踏まえて読む。
- 人々の間の敬意を保った違いを、嫉妬や傷つける比較なしに話し合う。