Sunan an-Nasa'i、ハディース 3253
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ibn Abu al‑Mawalابْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَعِينُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ - قَالَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・マワーリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、クルアーンの章を教えてくださったのと同様に、あらゆる事柄におけるイスティハーラ(善き選択の祈り)を私たちに教えてくださいました。使徒ﷺは言われました:『あなたがたの誰かが何かを決意しようとするならば、義務ではない2ラクアの礼拝を行い、それからこう言いなさい。「アッラーフンマ、インニー・アスタイールカ・ビイルミカ、ワ・アスタクリーカ・ビクドラティカ、ワ・アスアルカ・ミン・ファドリカ・ル=アズィーム。ファ・インナカ・タクディル・ワ・ラー・アクディル、ワ・タアラム・ワ・ラー・アラム、ワ・アンタ・アッラームル=グユーブ。アッラーフンマ、イン・クンタ・タアラム・アンナ・ハーザル=アムラ・ハイユン・リー・フィー・ディーニー・ワ・マアーシー・ワ・アーキバティ・アムリー(あるいは、アージリ・アムリー・ワ・アージリヒ)、ファクドルフ・リー・ワ・ヤッシルフ・リー・スンマ・バーリク・リー・フィーヒ。ワ・イン・クンタ・タアラム・アンナ・ハーザル=アムラ・シャルルン・リー・フィー・ディーニー・ワ・マアーシー・ワ・アーキバティ・アムリー(あるいは、アージリ・アムリー・ワ・アージリヒ)、ファスリフフ・アンニー・ワスリフニー・アンフ、ワクドル・リル=ハイラ・ハイサ・カーナ・スンマ・アルディニー・ビヒ。」』そして、『自分の用件を具体的に述べる』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーラは、選択に迷うとき、信者がアッラーに導きを求めることを教えています。
許されている事柄を検討するとき、アッラーに導きと最善の結果を求めること。
任意の礼拝の二つの礼拝単位。義務の礼拝ではありません。
良い事柄を実現させ、容易にし、祝福してくださるようアッラーに求めること。
学者たちは、この伝承から、イスティハーラは選択を必要とする事柄について行い、任意の二ラカアの後に祈願するものだと説明しています。本文は、信者が自分の知識と力には限りがあると認め、良い事柄を容易にしてくださるよう、あるいは有害なら遠ざけてくださるようアッラーに求めることを教えています。この祈願は、夢やしるしを条件としていません。善を求め、アッラーの定めを信頼するのです。
- 重要で許されている選択に直面したらイスティハーラを行い、信仰と生活にとって良いものをアッラーに求めましょう。
- 慎重に考えることに加えて、賢明な手順を踏み、信頼できる人に助言を求めましょう。イスティハーラは熟考の代わりにはなりません。
- 結果が望みと違っても、アッラーに満足できる心を求め、その知恵を信頼しましょう。