結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3254

Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umm Salamahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマから、サービト・アル=ブナーニーから、イブン・ウマル・ブン・アビー・サラマが私に語った。彼の父から、ウンム・サラマからの伝承である。彼女の待婚期間(イッダ)が明けたとき、アブー・バクルが彼女に結婚を申し込んだが、彼女は受け入れなかった。そこでアッラーの使者ﷺは、ウマル・ブン・アル=ハッターブを遣わして彼女に求婚させた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺにお伝えください。私は嫉妬深い女であり、子供を抱えており、私の保護者が誰も立ち会っていないのですと。」彼はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、そのことを伝えた。使者ﷺは言われた。「彼女のところへ戻って言いなさい。あなたが嫉妬深いと言うことについては、私がアッラーに祈り、あなたの嫉妬を取り除いていただこう。あなたが子供がいると言うことについては、あなたの子供たちは十分に養われるであろう。あなたの保護者が誰もいないと言うことについては、あなたの保護者は在场者も不在者も誰もこれを嫌わないであろう。」そこで彼女は息子に言った。「ウマルよ、立ってアッラーの使者ﷺとの結婚契約を執り行いなさい。」そして彼は結婚契約を執り行った。(要約)

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、子どもたちや心配事についてウンム・サラマを安心させました。

難解な語句の解説
イッダ(待婚期間)

女性が離婚または夫の死後、再婚する前に守るべき所定の待機期間。

後見人

婚姻の規則に基づき、婚姻契約の締結に関わることのある親族。

嫉妬

ここでは、これから始まる婚姻に関する個人的な心配として挙げられている感情。

学者たちの見解

学者たちは、この特定の伝承について、伝承経路が弱いため慎重に扱い、独立した婚姻規則の根拠とはしていません。後見人の役割について法学派の見解は異なります。ハナフィー学派は一定の条件下で、成人女性が自ら婚姻を結ぶことを認めますが、他の三つのスンナ派法学派は後見人を要件とします。これらの規定は別の証拠に基づいており、この伝承は歴史的・道徳的な補足として読むにとどめることができます。

今日への教訓
  1. 結婚の申し込みに際しては、家庭生活に影響する責任や心配事について率直に話し合いましょう。
  2. 前の結婚で生まれた子どもを大切にし、家族に関する重要な決定ではその必要を考慮しましょう。
  3. 婚姻や後見に関する宗教上の義務は信頼できる証拠に基づき、迷ったときは専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。