Sunan an-Nasa'i、ハディース 3256
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَبْعِ سِنِينَ وَدَخَلَ عَلَىَّ لِتِسْعِ سِنِينَ .
ムハンマド・ブン・アン=ナドル・ブン・ムサーウィルが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャアファル・ブン・スライマーンが私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは私が7歳の時に私と結婚なさいました。そして私が9歳の時に私のもとに入られました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ との婚姻契約が若い頃に結ばれたと伝えています。
ここでは婚姻契約を結んだことを指します。
夫婦としての共同生活が始まったことを意味します。
古典学者たちは、婚姻契約の締結と夫婦としての共同生活の開始を区別しました。また、後見人の役割や、当事者の適格性と幸福についても論じました。この伝承はアーイシャ個人の人生を記述したものであり、それだけであらゆる状況に適用される一般的な基準となるものではありません。法学派は、より広範な法的枠組みの中で婚姻の条件と夫婦の権利を扱っています。
- 婚姻に関する伝承は慎重に読み、婚姻契約と共同生活の開始を区別しましょう。
- 家族の歴史を敬意をもって扱い、一般的な規則を導く前に文脈を考慮しましょう。
- 現代の婚姻に関する問題については、専門の学者や権限ある機関に助言を求めましょう。