結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3255

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4その父、Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた」。彼が言った。「ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語った」。彼の父から、アーイシャからの伝承である。アッラーの使者ﷺは彼女が6歳の時に結婚契約を結び、彼女が9歳の時に夫婦生活を始めた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ʿĀʾishahは、預言者 ﷺ が彼女と6歳のときに結婚したと伝えています。

難解な語句の解説
結婚した

ここでは婚姻契約を結んだことを指します。

夫婦としての同居を始めた

婚姻関係にある夫婦として生活を始めたことを意味します。

学者たちの見解

古典期のハディース学者たちは、預言者 ﷺ とʿĀʾishahの結婚についての報告として、この伝承を収録しています。法学者たちは、婚姻契約の締結と夫婦としての同居開始を区別しており、この伝承もそれぞれの時点を分けて述べています。これは歴史上の出来事を扱うものであり、それだけであらゆる時代や状況に適用される一般的な指針を示すものではありません。スンナ派の四法学派は、婚姻に関する要件を、有効性、適格性、危害の防止に関するより広範な規則の中で論じています。

今日への教訓
  1. 歴史的な報告を読む際は、婚姻契約と夫婦としての同居開始を区別しましょう。
  2. 預言者 ﷺ の生涯における特定の出来事を、説明なしにあらゆる状況に当てはまる一般的な規則として提示しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。