結婚の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 3257
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتِسْعِ سِنِينَ وَصَحِبْتُهُ تِسْعًا .
翻訳
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:「アブサルが私たちに語った。ムタッリフから、アブー・イスハークから、アブー・ウバイダからの伝承である。」彼は言った:「アーイシャは言った:『アッラーの使徒ﷺは私が9歳の時に私と結婚され、私は9年間お供しました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、預言者 ﷺ と9年間共に暮らしたと伝えています。
難解な語句の解説
私と結婚した
アーイシャとアッラーの使徒 ﷺ との婚姻を指します。
彼と9年間共に暮らした
アーイシャはここで、預言者 ﷺ と共に暮らした期間を述べています。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承を、アーイシャ自身が婚姻と預言者 ﷺ と共に暮らした期間について伝えた報告として読んでいます。また、彼女の婚姻に関する他の伝承と併せて考察しています。この本文自体は、一般的な婚姻規則を示したり、現代の状況について判断を下したりするものではありません。
今日への教訓
- アーイシャの婚姻に関する報告は、歴史的・本文的な文脈を踏まえて慎重に読みましょう。
- 歴史的な記録と、今日の婚姻に適用される一般規則とを区別しましょう。