Sunan an-Nasa'i、ハディース 3259
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbdullah ibn Umarまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ . فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた、サーリフより、イブン・シハープより。彼は言った:サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように語るのを聞いた:ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は私たちに語った:「ハフサ・ビント・ウマルは、夫フナイス・ブン・フザーファ・アッ=サフミーを亡くして未亡人となった。彼はアッラーの使徒ﷺの教友の一人であり、マディーナで帰真した。」ウマルは言った:「私はウスマーン・ブン・アッファーン(彼にアッラーのご満悦あれ)のところへ行き、ハフサ・ビント・ウマルとの結婚を申し出た。私は言った:『もしあなたが望むなら、ハフサをあなたと結婚させましょう。』彼は言った:『自分のことを考えてみましょう。』数晩経ってから、彼は私に会って言った:『今のところ、結婚しないことに決めたようです。』」ウマルは言った:「それから私はアブー・バクル・アッ=スィッディーク(彼にアッラーのご満悦あれ)に会い、言った:『もしあなたが望むなら、ハフサ・ビント・ウマルをあなたと結婚させましょう。』アブー・バクルは黙り込み、私に何も返事をしなかった。それで私はウスマーンに対してよりも彼に対してより強い不満を抱いた。数晩経ってから、アッラーの使徒ﷺが彼女に求婚され、私は彼女を彼と結婚させた。その後、アブー・バクルが私に会って言った:『私がハフサの結婚の申し出を受けながら何も返事をしなかったとき、あなたは私に不満を持ったのではないか?』」ウマルは言った:「私は言った:『はい。』彼は言った:『あなたが私に申し出たときに返事をしなかった理由はただ一つ、アッラーの使徒ﷺが彼女について言及されていたことを私が知っており、アッラーの使徒ﷺの秘密を漏らしたくなかったからである。もしアッラーの使徒ﷺが彼女を見送られたなら、私が彼女と結婚していたであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の結婚の意向を秘密にしておくため、沈黙しました。
夫を亡くした女性。
女性の代理として結婚を申し込むこと。女性の同意が必要です。
秘密の情報を他人に明かさないこと。
学者たちは、たとえ沈黙が一時的な誤解を招くとしても、預かった秘密は許可なく明かしてはならないと、この伝承から導いています。また、結婚の申し出は敬意をもって行うことができ、当事者には申し出を断る権利があることも示されています。古典法学者たちはさらに、結婚には女性の同意が必要だと強調しています。ただし、この逸話だけで婚姻契約の条件すべてを扱っているわけではありません。
- 気まずい会話を避けるためであっても、秘密の情報を他人に漏らさない。
- 敬意をもって結婚を申し出て、圧力をかけずに断りを受け入れる。
- 誤解を解ける場合には、後から沈黙した理由を率直に説明する。