Sunan an-Nasa'i、ハディース 3258
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーとアフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」、アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは彼女が9歳の時に結婚され、彼女が18歳の時に逝去された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、結婚生活が始まった年齢と終わった年齢について伝えています。
この表現は結婚について述べていますが、婚姻の成立や共同生活についての詳細は本文に記されていません。
これは、預言者 ﷺ が亡くなったとき、アーイシャが18歳だったという意味です。
古典の学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ の死去までのアーイシャの結婚とその期間について、アーイシャ自身が伝えた報告として引用しています。彼らは本文を歴史的な報告として読み、それ自体が結婚年齢に関する一般規則を定めているとは解釈しません。法学派は、婚姻の条件や危害からの保護を法学上の議論で扱っています。
- 歴史的な報告は注意深く読み、本文に書かれていることと書かれていないことを区別しましょう。
- デリケートな話題は、アーイシャへの敬意を保ち、彼女の言葉を歴史的背景から切り離さずに話し合いましょう。
- イスラームの婚姻規則について疑問がある場合は、関連する諸典拠と法的条件を併せて扱う専門家の説明を求めましょう。