Sunan an-Nasa'i、ハディース 3260
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクがアブドゥッラー・ブン・アル=ファドルから、彼がナーフィウ・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムから、彼がイブン・アッバースから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「既婚経験のある女性は、結婚に関して後見人よりも自分自身に対する権利を有する。処女は結婚に関して許可を求められなければならず、彼女の許可とは沈黙である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は結婚に同意する必要があり、後見人が本人の意思に反して決めることはできません。
過去に結婚したことのある女性。
ワリー。イスラームの婚姻規則において、結婚に関わる役割を担う人。
処女の場合、同意を明確に求められ、自由に答えられる状況であれば、沈黙が同意とみなされることがあります。
古典学者たちは、この伝承から、女性を本人の意思に反して結婚させてはならないと導いています。以前に結婚した女性は自ら同意を表明し、処女の場合は明確に同意を求めなければなりません。その際、沈黙が同意とみなされる場合があります。法学派によってワリーの具体的な権限や婚姻契約の条件について見解は異なりますが、強制は許されないという点を重視しています。
- 結婚の手配をする前に、女性本人に同意を求めましょう。
- 質問が明確になされ、圧力や恐れがない場合に限り、沈黙を同意とみなしましょう。
- 後見人は女性の利益と明確に示された希望を尊重すべきです。