結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3261

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがマーリク・ブン・アナスから伝えて私たちに語った。彼(シュウバ)は言った:私はナーフィウの死後1年経ってから、彼がその日学習会を開いていた際に、彼から直接これを聞いた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ファドルが私に知らせた。それはナーフィウ・ブン・ジュバイルから、さらにイブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「既婚経験のある女性は、結婚に関してその保護者よりも自分自身に対する権利を有する。また、孤児の娘は相談されるべきであり、彼女の沈黙は許可とみなされる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性も自らの結婚について決定に関わり、本人の同意は不可欠です。

難解な語句の解説
既婚歴のある女性

以前に結婚していた女性。アラビア語の用語は通常、離婚した女性または寡婦を指します。

後見人

ワリー。婚姻の締結に関与する、法的な婚姻後見人です。

孤児の少女

成人する前に父親を亡くした少女です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、既婚歴のある女性には自らの結婚を決める権利があり、後見人は本人の意思に反して結婚させてはならないと導いています。孤児の少女にも同様に同意を求めなければなりません。恥じらいから口頭で答えない場合、その沈黙は同意とみなされますが、異議を唱えている場合や圧力を受けている場合はそうではありません。ワリーの正確な役割と権限、とりわけ成人していて結婚歴のない女性の場合について、法学派の見解は異なります。しかし、本人の同意が重要であることは認められており、このハディースは強制を正当化する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 婚姻を取り決める前に、女性本人に直接、圧力をかけずに同意を確認しましょう。
  2. 恐怖や強制、異議がある場合、沈黙を同意とみなしてはいけません。
  3. 後見人は支援や助言をしても、女性自身の選択を覆してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。