Sunan an-Nasa'i、ハディース 3262
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatian‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3その父أَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
アフマド・ブン・サイード・リバーティーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブが私たちにハディースを伝えた。彼は言った:私の父がイブン・イスハークから私に伝えた。彼は言った:サーリフ・ブン・カイサーンが、アブドゥッラー・ブン・ファドル・ブン・アッバース・ブン・ラビーアから、ナーフィウ・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムから、イブン・アッバースから私に伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「既婚経験のある女性は、結婚に関して後見人よりも自分自身に対する権利を有する。孤児の娘は結婚について相談されるべきであり、彼女の沈黙は許可である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は自分の婚姻について意思を示す権利があり、沈黙が同意とみなされる場合があります。
以前に結婚したことのある女性。この伝承によれば、婚姻について後見人よりも大きな決定権を持ちます。
父親を亡くした少女。婚姻にあたって本人の同意を求めなければなりません。
父を亡くした少女の場合、質問が明確に伝えられ、自由に答えられる状況であれば、沈黙が同意とみなされることがあります。
学者たちはここから、後見人が自分の判断だけで女性の婚姻を決めてはならず、本人の同意が重要だと導いています。この表現は、自分の意思を明確に示す既婚歴のある女性と、沈黙が同意とみなされることのある父を亡くした少女とを区別しています。後見人の正確な役割や権限については法学派ごとに見解が異なりますが、女性を本人の意思に反して結婚させてはならないという点では一致しています。
- 結婚の申し出に同意するか、女性本人に直接、圧力をかけずに尋ねましょう。
- 少女が自由に答えられるようにし、十分に意向を尋ねていない場合は沈黙を同意と解釈しないでください。
- 後見人は女性の利益を守り、本人の選択を尊重するべきです。