Sunan an-Nasa'i、ハディース 3264
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンがジーヤード・ブン・サアドから、彼がアブドゥッラー・ブン・アル=ファドルから、彼がナーフィウ・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝えたところによると、預言者ﷺはこう仰せられた。『既婚経験のある女性は自分自身についてより権利を有し、処女については父親が彼女の意向を確認すべきであり、彼女の許可とは沈黙である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は結婚に同意しなければならず、処女の場合は沈黙が同意を示すことがあります。
以前に結婚したことのある女性で、本文によれば自分の結婚について決定する最も大きな権利を持ちます。
以前に結婚したことのない女性です。父親は本人に意向を尋ねなければならず、沈黙が同意とみなされることがあります。
学者たちは、この伝承から女性の同意が必要であり、後見人は本人の意思に反して結婚させてはならないと導いています。再婚した女性は通常、言葉で同意を示します。処女の場合は、意向を尋ねられ、拒否の兆候がないとき、沈黙が同意を意味することがあります。後見人の具体的な権限について法学派の見解は異なりますが、本人の同意が重要であることは認めています。
- 結婚を成立させる前に、女性に同意するかどうかを明確に尋ねましょう。
- 反対する事情や兆候がある場合、沈黙を同意とみなしてはいけません。
- 結婚について家族と話し合いつつ、女性自身の決定を尊重しましょう。