Sunan an-Nasa'i、ハディース 3263
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝え、彼が言った:アブドゥッラッザークが私たちに語った、彼が言った:マアマルが私たちに知らせた、サーリフ・ブン・カイサーンから、ナーフィウ・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから、預言者ﷺから。彼はおっしゃられた:「後家(既婚経験のある女性)に対して、保護者に強制権はない。孤児の娘は相談を受けるべきであり、彼女の沈黙は彼女の承諾である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、再婚経験のある女性に結婚を強制してはなりません。
イスラーム法上、女性の婚姻に関与する役割を担う人。
未亡人か離婚経験者かを問わず、以前に結婚したことのある女性。
孤児の少女の場合、同意を尋ねられ、自分が何を決めるのか理解している状況では、沈黙が同意とみなされることがあります。
学者たちは、この伝承から、再婚経験のある女性を明確な同意なしに結婚させることはできないと導いています。後見人は本人の選択に取って代わったり、圧力をかけたりしてはなりません。孤児の少女にも同意を尋ねる必要があります。ここで述べられる状況では、その沈黙は同意とみなされますが、本人と相談せずに結婚させてよいという意味ではありません。後見人の正確な役割については法学派によって見解が異なりますが、同意を得ることと強制を防ぐことは不可欠な原則です。
- 婚姻を取り決める前に、女性本人に直接同意を尋ねましょう。
- 後見人の立場を利用して圧力をかけたり、本人の選択を無視したりしてはいけません。
- 孤児の少女には、何を決めるのかを落ち着いて説明し、自由に答えられる機会を与えましょう。