Sunan an-Nasa'i、ハディース 3265
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Durustan‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذْنُهَا أَنْ تَسْكُتَ " .
ヤフヤー・ブン・ドゥルスタが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。アブー・サラマが彼に語り、アブー・フライラから伝承した。Allahの使徒ﷺは言われた。「既婚経験のある女性は、彼女の許可を得るまで結婚させてはならない。処女もまた、彼女の同意を求めるまで結婚させてはならない。」人々は尋ねた。「Allahの使徒よ、彼女の許可とはどのようなものですか?」使徒ﷺは言われた。「彼女の許可とは、彼女が沈黙することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
結婚には女性本人の同意が必要であり、処女の場合は沈黙が同意を示すことがあります。
以前に結婚したことのある女性。明確な同意を求めなければなりません。
以前に結婚したことのない女性。この伝承では、同意を尋ねられた際の沈黙は同意とみなされます。
古典学者は、この伝承から、結婚には女性本人の同意が必要だと導いています。再婚経験のある女性には、明確に同意を尋ねます。処女の場合は、恥じらいから口頭で答えられないことがあるため、沈黙が同意を意味する場合があります。ただし、異議を唱えている場合や圧力を受けている場合、その沈黙を同意と解釈してはなりません。法学派の間では婚姻後見人の役割や権限について見解の相違がありますが、この伝承は女性本人の同意を無視してはならないことを強調しています。
- 結婚を成立させる前に、女性本人に同意を尋ねましょう。
- 自由に答えられ、異議を示していない場合に限り、沈黙を同意とみなしましょう。
- 家族や後見人は女性の選択を尊重し、圧力をかけてはなりません。