Sunan an-Nasa'i、ハディース 3283
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は語った:リファーアの妻がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「リファーアは私を離別し、その離別は確定しました。その後、私はアブドゥッラフマーン・ブン・ズバイルと結婚しましたが、彼にあるのは衣服の縁飾りのようなものだけです。」すると、アッラーの使徒ﷺは微笑んで言われた。「おそらくお前はリファーアのところに戻りたいのだろう。だが、それは無理だ。彼がお前の蜜を味わい、お前も彼の蜜を味わうまでは。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最終的な離婚の後、復縁が許されるのは、実際に婚姻が成立した後に限られます。
Rifā‘ahの妻は、Rifā‘ahから最終的な離婚を告げられ、‘Abd ar-Raḥmān ibn az-Zubayrと結婚した後、自分の状況について預言者 ﷺ に尋ねました。
待婚期間中に夫が簡単に復縁できない、最終的な離婚のこと。
婚姻における実際の肉体関係を婉曲に表した表現。
古典学者たちは、三度目の最終的な離婚の後、別の男性と新たに婚姻契約を結ぶだけでは、前の夫のもとに戻れないと説いています。二度目の婚姻は実際のものであり、肉体関係を伴わなければなりません。最初の夫と再婚できるようにする目的で、あらかじめ取り決めた見せかけの婚姻を行うことは意図されていません。その後、二度目の婚姻が正当な形で終了し、待婚期間を終えて初めて、前の夫との新たな婚姻が可能になります。
- 複雑な離婚の状況では、新たな婚姻に進む前に、専門知識を持つ学者に相談してください。
- 婚姻は真摯な結びつきとして扱い、以前の離婚を取り消すための一時的な仕組みにしてはいけません。
- 夫婦間の問題は、相手の尊厳を傷つけず、敬意をもって話し合ってください。