Sunan an-Nasa'i、ハディース 3284
Umm Habibah bint Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからUrwaまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Bakkaran‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . فَقَالَ " بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=ヤマンが私たちに語った。彼は言った:シュアイブが私たちに知らせた。彼は言った:ズフリーが私に告げた。彼は言った:ウルワが私に告げた。ザイナブ・ビント・アビー・サラマ――その母は預言者ﷺの妻ウンム・サラマである――が彼に語ったところによると、ウンム・ハビーバ・ビント・アビー・スフヤーンが彼女に語ったという。彼女は言った:「アッラーの使徒よ、私の妹、アビー・スフヤーンの娘と結婚してください。」彼女は続けた:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『あなたはそれを望むのか?』私は言った:『はい、私はあなたを独り占めできるわけではありませんし、この善きことを姉妹と分かち合いたいのです。』預言者ﷺは言われた:『あなたの妹は私にとって合法ではない。』私は言った:『アッラーにかけて、アッラーの使徒よ、私たちはあなたがドゥッラ・ビント・アビー・サラマと結婚したがっていると噂しています。』彼は言われた:『ウンム・サラマの娘のことか?』私は言った:『はい。』彼は言われた:『アッラーにかけて、たとえ彼女が私の膝元で育った継娘でなかったとしても、彼女は私にとって決して合法ではない。なぜなら、彼女は私の乳兄弟の娘だからだ。スワイバが私とアビー・サラマに授乳したのだ。だから、あなたたちの娘や姉妹を私に嫁がせようとしてはならない。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係は、血縁関係と同様に、特定の婚姻を禁じます。
乳児が女性から母乳を与えられることで生じる家族関係。
配偶者が以前の関係で授かった娘。
その人の家に住み、その人から世話を受けていること。
学者たちは、この伝承から、血縁関係と同じように、授乳による親族関係も婚姻の禁止を成立させることがあると導いています。預言者 ﷺ は、ドゥッラ・ビント・アビー・サラマが継娘であるという立場だけを理由に婚姻が禁じられたのではないことを明らかにしました。トゥワイバが預言者 ﷺ とアブー・サラマに授乳していたため、彼女は授乳による親族関係でも預言者 ﷺ の姪に当たりました。学者たちの解説では、各法学派が定める授乳の条件も考慮されます。また、二人の姉妹を同時に妻とすることも禁じられているため、ウンム・ハビーバが預言者 ﷺ と婚姻中である間、その姉妹は預言者 ﷺ と結婚できませんでした。
- 婚姻の申し出があったら、授乳による親族関係がないか確認しましょう。
- 婚姻の禁止事項を明確にするため、血縁関係や授乳による親族関係を丁寧に記録しましょう。
- 断られた場合は敬意をもって応じ、理由が分からなければ説明を求めましょう。