Sunan an-Nasa'i、ハディース 3285
Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Wahb ibn Bayanan‑Nasa'iに伝えたوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . فَقَالَ " بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
ワフブ・ブン・バヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、ウルワ・ブン・ズバイルが彼に語った。ザイナブ・ビント・アビー・サラマからの伝承で、預言者ﷺの妻ウンム・ハビーバが述べた:「アッラーの使徒よ、私の父の娘と結婚してください。」彼女は自分の妹のことを指していた。アッラーの使徒ﷺは言われた:「あなたはそれを望むのか?」彼女は答えた:「はい、私はあなたを独り占めできる身ではありませんし、この善きことを分かち合いたいのは私の妹だからです。」アッラーの使徒ﷺは言われた:「確かにそれは許されないことである。」ウンム・ハビーバは言った:「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて、私たちはあなたがドゥッラ・ビント・アビー・サラマと結婚するつもりだと噂していました。」使者ﷺは言われた:「ウンム・サラマの娘のことか?」彼女は答えた:「はい。」アッラーの使徒ﷺは言われた:「アッラーにかけて、たとえ彼女が私の膝下で育った継娘でなかったとしても、彼女は私にとって合法ではない。彼女は私の乳兄弟の娘だからである。スワイバが私とアブー・サラマに授乳したのだ。だから、あなたたちの娘や姉妹を私に嫁がせようとしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係と婚姻による親族関係は、特定の婚姻を禁じます。
女性が子どもに授乳することで生じる親族関係であり、それにより婚姻が禁じられる場合があります。
妻の娘で、家庭内で夫の養育・保護のもとに育つ人です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がある女性とその姉妹を同時に妻とすることは許されなかったと導いています。また、授乳による親族関係によっても婚姻の禁止が成立します。預言者 ﷺ は、ドゥッラを授乳による兄弟の娘と呼びました。さらにクルアーンは継娘との婚姻が禁じられる条件を示していますが、この事例では授乳による親族関係だけですでに婚姻が禁じられていました。四つのスンナ派法学派は、正当な授乳によって生じる婚姻禁止を認めています。
- 求婚の前に、血縁、婚姻、または授乳による親族関係から婚姻が禁じられていないか確認しましょう。
- 授乳によって生じた親族関係については、正確な情報に基づいて婚姻を決められるよう、関係する家族と慎重に話し合いましょう。
- 親族に親切にしつつ、縁談は必ずイスラームの規則に照らして検討しましょう。