Sunan an-Nasa'i、ハディース 3287
Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ " فَأَصْنَعُ مَاذَا " . قَالَتْ تَزَوَّجُهَا . قَالَ " فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ " . قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . قَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي " . قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。アブダより、ヒシャームより、その父より、ザイナブ・ビント・アビー・サラマより、ウンム・ハビーバからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、私の姉妹についていかがお考えですか?」使徒ﷺは言われた。「どうしてほしいのか?」彼女は言った。「彼女と結婚してください。」使徒ﷺは言われた。「それを望むのか?」彼女は言った。「はい、私はあなたを独り占めできるわけではありませんし、この善きことを姉妹と分かち合いたいのです。」使徒ﷺは言われた。「彼女は私にとって合法ではない。」彼女は言った。「しかし、あなたがウンム・サラマの娘ドゥッラに求婚していると聞きましたが。」使徒ﷺは言われた。「アビー・サラマの娘のことか?」彼女は言った。「はい。」使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて誓う。たとえ彼女が私の継娘でなかったとしても、私には合法ではない。彼女は私の乳兄弟の娘だからである。だから、あなたたちの娘や姉妹を私に差し出してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による血縁関係も、血縁関係と同様に婚姻の禁止を生じさせます。
乳児が女性から母乳を与えられることで生じる親族関係で、一定の婚姻禁止が伴います。
配偶者が以前の関係で得た娘。
認められた親族関係を理由に、婚姻が恒久的に禁じられている相手。
古典学者たちは、授乳による血縁関係は血縁関係と同様に婚姻の禁止を生じさせると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の言葉では、継娘と授乳による親族関係における娘の両方が挙げられており、後者も独立した理由となります。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認め、授乳による親族関係が成立する条件を論じています。また、このやり取りから、関係する宗教上の理由を明確に説明すれば、礼儀正しく結婚の申し出を断れることも学べます。
- 結婚を申し込む前に、血縁、婚姻、または授乳による親族関係が婚姻を禁じるか確認しましょう。
- 相手を傷つけず、宗教上の理由を伝えて、丁寧に断りましょう。
- 関係者が禁じられた婚姻を結ばないよう、親族関係についての知識を慎重に共有しましょう。