Sunan an-Nasa'i、ハディース 330
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ウマル・ブン・アブディルワーヒドより、アウザーイーより、ムハンマド・ブン・アル=ワリードより、ズフリーより、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーより、アブー・フライラの言葉として伝えられる。彼は言った。「あるベドウィンが立ち上がり、マスジドの中で用を足した。人々が彼を取り押さえようとしたところ、アッラーの使者ﷺは彼らに言われた。『彼をそのままにしておきなさい。そして彼の尿の上に水を一桶注ぎかけなさい。あなた方は物事を容易にするために遣わされたのであり、困難にするために遣わされたのではないからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、モスクでの排尿に対し、落ち着いて対処し、清めることを選びました。
伝統的に砂漠で暮らしていたアラブ人。
不浄な場所を洗い流すための水。
不必要に厳しくすることなく、人々を教え、接すること。
学者たちは、この伝承から、地面に付いた不浄は水で取り除けること、また教える者はまず害や事態の悪化を防ぐべきことを導き出しています。預言者 ﷺ はその男が排尿を終えるのを待ち、その後、その場所を清めるよう命じました。水の量や清め方の詳しい条件については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は、宗教上の慎重さが寛容さや実践的な解決策と両立することを強調しています。
- 過ちに対しては、まずさらなる害を防ぐ方法で対応し、その後、落ち着いてより良い方法を説明しましょう。
- 汚れた場所は水で実際に清掃し、不浄が広がらないようにしましょう。
- 清浄に関する規則を忘れず、人々には寛容に接しましょう。