水の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 331

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 水の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼が読み上げ、私がそれを聞いていた。イブン・ワハブから、アムル――すなわちイブン・アル=ハーリス――から、ブカイールから、アブー・サーイブが彼に語ったこととして、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、ジュヌブの状態にあるとき、淀んだ水の中でグスルを行ってはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジュヌブの状態にある人は、流れのない水の中で身体を洗わないようにします。

難解な語句の解説
流れのない水

静かな貯水槽の水のように、流れたり絶えず入れ替わったりしない水。

ジュヌブ

大きな儀礼的不浄の状態。この状態の後、特定の礼拝を行う前にグスルが必要です。

グスル

全身に水を行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴。

学者たちの見解

学者たちは、この教えから、ジュヌブの状態にある人は水を清潔に保ち、他の人も使えるように、流れのない水の中で身体を洗うべきではないとしています。法学者たちは、この禁止が水の量や使用方法とどのように関係するかについても論じています。実際的な予防策としては、容器から水をくみ、容器の外で身体を洗うことです。

今日への教訓
  1. 共有の水槽から水をくみ、その外で身体を洗い、水を使える状態に保ちましょう。
  2. 同じ水源を必要とする他の人々に配慮して洗いましょう。
  3. グスルには十分な清潔な水を使い、無駄な浪費を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。