結婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3313

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、彼が言った。「マアンが私たちに伝えた。」彼が言った。「マーリクが私たちに伝えた。」それはアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アムラからのものであった。アーイシャは彼女に次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺが彼女のもとにおられた時、彼女は一人の男がハフサの家に入室の許可を求める声を聞いた。アーイシャは言った。「私は言いました。『アッラーの使徒よ、あなたの家に入室の許可を求める男がいます。』」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あれは誰それだろう。」それはハフサの乳母方の叔父であった。アーイシャは言った。「私は言いました。『もし誰それ――彼女の乳母方の叔父――が生きていたら、私のところにも入って来られるのでしょうか。』」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「授乳によって禁じられるものは、出生によって禁じられるものと同じである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

授乳による親族関係は、血縁関係と同じ婚姻上の禁止を生じさせます。

難解な語句の解説
授乳による親族関係

イスラーム法上、女性から授乳を受けることで成立する親族関係。

婚姻上の禁止

結婚することが許されない親族関係。

学者たちの見解

古典学者たちは、法的条件が満たされる場合、授乳は血縁によるものと同様の婚姻上の禁止を生じさせると、この伝承から導いています。スンナ派四法学派はいずれもこの原則を認めており、条件や適用範囲については、他の伝承や法学的考察も踏まえて論じています。この類推が対象とするのは婚姻上の禁止であり、あらゆる法的事案において授乳による親族が血縁者と同等になるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 婚姻関係を慎重に判断できるよう、誰が授乳し、誰がその関係に結び付くのかを記録しましょう。
  2. 授乳による親族関係に疑問がある場合は、結婚する前に専門知識のある学者に相談しましょう。
  3. 親族を敬意をもって扱うと同時に、訪問やプライバシーに関する規則も守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。