Sunan an-Nasa'i、ハディース 3312
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが、その伝承においてアブー・アル=アフワスから、彼がアシュアス・ブン・アビー・アッ=シャサァーから、彼がその父から、彼がマスルークから伝えたと述べた。マスルークは言った。「アーイシャが言いました。『Allahの使徒ﷺが私のところに入られました。その時、一人の男が私と一緒に座っていました。使徒ﷺはそのことを大変不快に思われ、お顔に怒りの色が見えました。私は言いました。「Allahの使徒よ、この人は私の乳兄弟です。」すると使徒ﷺは仰せになりました。「あなたがたの兄弟が誰であるかよく確かめなさい――あるいは別の伝承では――あなたがたの乳兄弟が誰であるかよく確かめなさい。なぜなら、親族関係を成立させる授乳とは、飢えを満たすためのものだからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
婚姻上の禁止を生じさせる乳母関係は、乳児期の授乳によってのみ成立します。
子どもがある女性から授乳されることで生じ、イスラーム法上、特定の婚姻禁止をもたらす親族関係。
子どもがまだ母乳を栄養として必要としている時期の授乳のこと。母乳を飲むことすべてが乳母関係を生じさせるわけではありません。
学者たちは、この伝承から、法的に乳母関係を成立させる授乳が実際にあったかどうかを慎重に確認すべきだと導いています。状況を確かな形で把握せず、根拠のない申し立てだけで判断することはできません。スンナ派の四法学派はいずれも、乳母関係が婚姻禁止の根拠になると認めていますが、必要な授乳回数などについては見解が異なります。「空腹」という言及は、母乳が栄養となる幼い時期の授乳に対象を限定しています。詳細な規則は、ほかの伝承や法的な証拠の検討から導かれます。
- 乳母関係が主張された場合は、誰がどのような状況で子どもに授乳したのかを慎重に確認しましょう。
- こうした家族関係を明確に記録し、婚姻禁止について疑問があれば、信頼できる学識者に相談しましょう。
- 立証されていない申し立てをすぐに確定事項として扱わず、慎重かつ敬意をもって調べましょう。