Sunan an-Nasa'i、ハディース 3314
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنِي لَهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。」彼は言った。「アターが私に伝えた、ウルフワから、アーイシャが言ったと。「私の乳父(授乳による叔父)であるアブー・アル=ジャアドが私のところに来ましたが、私は彼を追い返しました。」――彼は言った。「ヒシャームは『彼はアブー・アル=クアイスであった』と言った。」――それからアッラーの使者ﷺがおいでになり、私がそのことをお伝えすると、アッラーの使者ﷺは「彼に入る許可を与えなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、授乳によるおじをマフラムとして迎え入れることが許されていました。
授乳による親族関係の規定上、おじにあたる男性。
血縁、授乳、または姻戚関係により、婚姻が恒久的に禁じられている相手。
学者たちは、この伝承から、授乳による親族関係が婚姻の禁止やマフラム関係を成立させうると導いています。アーイシャは当初その訪問者を断りましたが、その後、預言者 ﷺ は彼を中に入れる許可を与えました。また法学者たちは、授乳がこうした法的効果をもたらす条件について論じており、詳細は法学派によって異なります。
- 家族を訪問する際は、授乳による親族関係がマフラムの規則にどう影響するかを確認しましょう。
- 親族関係について不確かな点があれば、訪問や付き合い方を決める前に、信頼できる学識者に相談しましょう。
- 授乳による親族関係が知られている場合は、その影響を家族が把握できるよう、正確に記録しましょう。