Sunan an-Nasa'i、ハディース 3323
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAishaまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ " . فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
アムル・ブン・アリーが我々に伝えた。彼はアブドゥル・ワッハーブから、彼が言った。「アイユーブが我々に知らせた。イブン・アビー・ムライカから、カーシムから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」サリムはアブー・フザイファの解放奴隷であり、アブー・フザイファとその家族と共に彼らの家で暮らしていた。スハイルの娘が預言者ﷺのもとへ来て言った。「サリムは男として成長し、男としての分別もつきました。彼は私たちのところに入ってきますが、アブー・フザイファはそのことを内心快く思っていないようです。」すると預言者ﷺは言われた。「彼に授乳しなさい。そうすれば彼はあなたにとってマフラム(結婚禁止の親族)となるであろう。」そこで彼女は彼に授乳した。するとアブー・フザイファの心にあったわだかまりは消え去った。彼女は彼のところへ戻って言った。「私は彼に授乳しました。それでアブー・フザイファの心にあった不快な気持ちはなくなりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サーリムが家に戻る際の特別な解決策をサフラに示しました。
サーリムは解放奴隷として、アブー・フザイファとその家族のもとで暮らしていました。彼が成人すると、家への出入りが気まずさを生むようになり、サフラはその状況を預言者 ﷺ に相談しました。
イスラームの規定により、授乳を通して成立することのある親族関係。
奴隷身分から解放され、かつての主人とのつながりを保っていた人。
婚姻が永久に禁じられており、隔離や覆いに関する規則が異なる相手。
学者たちは、この伝承をサーリムに関する他の伝承と併せて論じています。古典学者の多数派とスンナ派の四法学派は、乳親族関係を成立させる授乳は乳幼児期に行われなければならないと考え、サーリムの件を成人一般に適用される規則ではなく、特別な例外と見なしています。アーイシャはこの言葉をより広く解釈しましたが、預言者 ﷺ の他の妻たちは、サーリムの特別な状況以外にこの適用を広げることを退けました。この伝承はまた、例外的な家庭事情に関する判断を、他の根拠から切り離して適用してはならないことを示しています。
- 繊細な家庭の問題は、落ち着いて、資格ある宗教指導者に直接相談しましょう。
- 他の伝承を知らないまま、例外的な判断を一般規則として適用しないでください。
- 家族の訪問では、関係者全員のプライバシーと尊重を守るため、明確な取り決めをしましょう。